Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - καινιζω

καινίζω

1) происходить или делать впервые, быть новым, необычным

καί τι καινίζει στέγη Soph. — что-то неслыханное творится в доме

2) обновлять, менять на новое

κ. ζυγόν Aesch. — надеть (на себя) новое ярмо;

μέμνησο δ΄ ἀμφίβληστρον, ᾧ σ΄ ἐκαίνισαν Soph. — вспомни о сети, в которую (Клитемнестра и Эгист) недавно (или столь неслыханным образом) поймали тебя;

εὐχὰς κ. θεῶν Eur. — воссылать небывалые молитвы богам